Subtitles by sub.Trader subscene.com
Stres ve kaygÄ±dan kurtulmaya yÃ¶nelik...
...bu hipnoz kaydÄ±na hoÅ geldiniz.
Bu seans, iÃ§inizde tuttuÄunuz...
...stresten kurtulma yeteneÄinizi...
...ve esenliÄinizi arttÄ±rmak iÃ§in tasarlanmÄ±ÅtÄ±r.
Ä°Ã§ dengenizi, huzurunuzu ve kontrolde olma hissini...
...yeniden oluÅturma fÄ±rsatÄ±nÄ±z var.
LÃ¼tfen araba ve makine kullanmayÄ±n...
...ya da dikkatinizi vermeniz gereken baÅka bir iÅ yapmayÄ±n.
KanalÄ± yeni aÃ§tÄ±ysanÄ±z hoÅ geldiniz millet.
Depresyona karÅÄ± koymayÄ±n.
Onunla dost olun.
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
-Neyi bekliyoruz? -Bence o hÃ¢lÃ¢...
Evet, o burada.
-Ãok gÃ¼zelsin. -TeÅekkÃ¼rler.
Evet.
Siz ikiniz arkaya geÃ§in. Ben Ã¶ne oturacaÄÄ±m.
-Ãok gÃ¼zel olmuÅsun. -Ãyle mi?
Ne oldu?
Her Åey yolunda mÄ±?
-O henÃ¼z gelmedi. -Ne?
-AramayÄ± denedik ama cevap vermiyor. -Yeniden ara.
HayatÄ±mda hiÃ§ bu kadar utanmamÄ±ÅtÄ±m!
YanlÄ±Å bir Åey yaptÄ±ysam Ã§ok ama Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim.
Seni seviyorum.
Sadece her Åey eskisi gibi...
...olsun istiyorum.
TeÅekkÃ¼rler.
Ãok gÃ¼zel.
Peki. NasÄ±lsÄ±n?
SaÄlÄ±klÄ±yÄ±m.
-SaÄlÄ±klÄ± mÄ±? -Evet.
HayÄ±r.
Ä°yiyim.
SaÄlÄ±klÄ± mÄ±sÄ±n, iyi misin?
Ä°yiyim.
Depresyonda deÄil misin?
HayÄ±r.
Sen?
Komik.
TeÅekkÃ¼rler.
AdÄ±n nedir?
Jane.
Bir daha sÃ¶yle.
AdÄ±m Jane.
Emin misin?
Evet.
GÃ¼zel.
HoÅ, deÄil mi?
Evet.
Bir gÃ¼n sen de Ã¶yle olabilirsin.
Evet.
Mutlu Noel'ler.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Ãabuk! Ãabuk.
-Jane? Burada ne iÅin var? -Ãok hoÅ.
Anne, baba. Merhaba. Ä°Ã§eri gelin. Size bir Åey...
Nicola, Lucy, hadi. Ãabuk millet. Ãok vaktim yok.
Sizi beklemiyordum ama sorun deÄil.
Åimdi ben... Kimse alÄ±nsÄ±n istemiyorum...
...ama bu sene kendi hediyelerimi kendim aldÄ±m.
Evet, Ã¶yle yaptÄ±m. Evet.
Sadece, aÃ§Ä±kÃ§asÄ±...
...biliyorsunuz, her seferinde sabunla Ã§orap almaktan bÄ±ktÄ±m...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§ok fazla, deÄil mi?
Evet, biliyorum. GÃ¶rebiliyorum anne.
Åeklini tanÄ±yorum.
HoÅuma gidiyorlar, bende onlardan Ã§ok var.
Ve Nicola, geÃ§en yÄ±l bana Ã§orap bile almadÄ±n, deÄil mi?
Sorun deÄil. UmarÄ±m kimse alÄ±nmamÄ±ÅtÄ±r.
HayÄ±r.
Ä°Åinizi kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in hediyeleri sardÄ±m.
Sadece parasÄ±nÄ± verin, teÅekkÃ¼rler.
-Bu senden Nicola, al. -Ne?
-Siktir git. Sana bunu vermem. -Nicky.
Buna zorunlusun. SeÃ§im ÅansÄ±n yok.
HayÄ±r, hayÄ±r, kendim iÃ§in yeterince param yok...
...hele sana lanet bir ÅÄ±k Ã§anta alacak param hiÃ§ yok.
Evet, evet.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
KaÄÄ±t da harikaymÄ±Å.
Ãok gÃ¼zel. Bunu saklayacaÄÄ±m.
Buna bayÄ±ldÄ±m. Ãok gÃ¼zel.
TeÅekkÃ¼rler.
Nereden aldÄ±n?
BayÄ±ldÄ±m. Ãok beÄendim. Ãok teÅekkÃ¼rler.
Bu ne? Senden mi?
Evet. Evet, evet, evet!
Ah, Nicola!
-HiÃ§ gerek yoktu. -Ben yapmadÄ±m.
-Sen yaptÄ±n ama, deÄil mi? -HayÄ±r.
O zaman 250 pound lÃ¼tfen.
-Evet. -HayÄ±r, sana o Ã§antayÄ± almÄ±yorum Jane.
-Ama Ã§oktan aldÄ±n, deÄil mi? -HayÄ±r.
Bunu konuÅacaÄÄ±z. Belki bunu ben alÄ±rÄ±m.
Evet, harika. Tamam. Mutlu Noel'ler.
Mutlu Noel'ler!
-Mutlu Noel'ler. -Mutlu Noel'ler.
Selam Alice.
-Merhaba. -Merhaba.
-Mutlu Noel'ler. -Åey...
Mutlu Noel'ler sana Mutlu Noel'ler sana
-Mutlu Noel'ler. -Mutlu Noel'ler.
-Sana yardÄ±m edeyim mi? -Evet. TeÅekkÃ¼rler.
Kolye iÃ§in teÅekkÃ¼rler. BayÄ±ldÄ±m.
Ne kolyesi?
-FaturanÄ± sana daha sonra vereceÄim. -Ne faturasÄ±?
-Ä°Åte. -TeÅekkÃ¼rler.
Jack iyi mi? Hediyelerinin hepsini aÃ§tÄ±, deÄil mi?
Evet. Ona Åemsiye aldÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun, deÄil mi?
Evet, o benden. HoÅuna gitti, deÄil mi?
-Dokuz yaÅÄ±nda. GerÃ§ekten ihtiyacÄ± yok. -Peki. HoÅuna gitti mi?
-Evet, aslÄ±nda gitti. -GÃ¼zel.
-AkÅam yemeÄi ne zaman? -HazÄ±r olunca hazÄ±r olacak Jane.
Tamam. Biraz aÃ§Ä±m.
-HavuÃ§. HavuÃ§, deÄil mi? -Evet.
FÄ±rÄ±nda patates.
-Yorkshire puding? HavuÃ§? -Evet.
Hindi?
HavuÃ§larÄ±n Ã¼stÃ¼ne ne koydun Tony?
KiÅniÅ.
Peki.
Ä°yi misin, Jack?
Hey. Ne oldu? Sen iyi misin?
Noel.
BugÃ¼n Noel.
Al.
Bu sabah kÃ¶peÄi Ã¶ldÃ¼.
-Ne? -KÃ¶peÄi bu sabah Ã¶ldÃ¼.
Evet.
-KÃ¶pek neden Ã¶ldÃ¼? -Kanserden.
Doktor aileden geÃ§me olduÄunu sÃ¶yledi.
Dikkatli olmak lazÄ±m. Evet.
Gitmem lazÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ kiÅniÅ sevmem.
Jane, lÃ¼tfen otur.
Sana yeni bir ilaÃ§ vereceÄiz.
Niye?
VerdiÄiniz ilaÃ§la kendimi iyi hissediyorum aslÄ±nda.
Ä°yi hissetmek istemiyoruz.
Daha iyi hissetmek istiyoruz. DeÄil mi?
-Ãyle mi istiyoruz? -Evet.
-Tamam. -Benden sonra tekrarla.
Keyfim yerinde.
Doktor kilo aldÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi mi?
-HayÄ±r. -SÃ¶yledi, deÄil mi?
Bana yeni bir ilaÃ§ verdi.
O yÃ¼zden Ã§ok uyuyorum.
Uyanman lazÄ±m.
Tamam.
Alice neler yapÄ±yor?
Ona uzaklaÅmaya karar verdiÄimizi sÃ¶yleyebilirsin.
Bu bize gÃ¶re bir hayat deÄil. Ä°ÄrenÃ§.
Kendi annesiyle bile konuÅmuyor.
Ben ne yaptÄ±m?
-Ben ne yaptÄ±m? -HiÃ§.
KÄ±skanÄ±yor, deÄil mi?
KÄ±skanÄ±yor, deÄil mi? KÄ±skanÄ±yor mu?
Ama mutfaÄÄ± yeniden dekore ediyoruz.
Ãok gÃ¼zel. Keyfimiz yerinde.
BurasÄ± hakkÄ±nda bir Åeyler yapmaya baÅlamalÄ±sÄ±n.
Gecekonduya benzemeye baÅlamÄ±Å.
Åuna bakayÄ±m.
-Alo? -Hey. Epeydir senden haber almadÄ±m.
Ä°yi misin? Sesin yorgun gibi.
KonuÅamÄ±yorum. Annemler burada. Ãabuk, Ã§abuk.
Onlara bizden bahsettin mi?
HayÄ±r, henÃ¼z deÄil. HazÄ±r deÄiller. BahsedeceÄim.
-Seni seviyorum. Bilsinler istiyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Tamam, hoÅÃ§a kal. -Peki. HoÅÃ§a kal.
Ne oldu?
HiÃ§.
Otur o zaman.
Haberler var.
KÃ¶tÃ¼ haberler.
Ben hastayÄ±m.
Kesin bir Åey yok.
EndiÅelenmeye baÅlama Ã§Ã¼nkÃ¼ daha emin olduÄumuz bir Åey yok.
Ama durum kÃ¶tÃ¼.
GerÃ§ekten kÃ¶tÃ¼. DeÄil mi?
Ve her Åeyden Ã¶nemlisi, Alice'e sÃ¶yleme.
HayÄ±r.
Ziyaretimiz Ã§ok iyi geÃ§ti, deÄil mi?
Evet, iyi geÃ§ti, deÄil mi?
Gitmeliyiz.
HoÅÃ§a kalÄ±n.
Senin Ã§ok gÃ¼zel saÃ§larÄ±n vardÄ±.
TeÅekkÃ¼rler.
HoÅÃ§a kal baba.
HoÅÃ§a kal.
YanÄ±nÄ±zdakine dÃ¶nÃ¼p "DepresyondayÄ±m." desenize?
UnutmayÄ±n, depresyona direnmeyin.
Onunla dost olun.
KanalÄ± yeni aÃ§tÄ±ysanÄ±z Depresif Hissetme'ye hoÅ geldiniz.
BugÃ¼nÃ¼n telefon konusu, deÄiÅiklik yapmakla ilgili.
Belki de gÃ¼nlÃ¼k hayatÄ±n sÄ±kÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±ndan bÄ±ktÄ±nÄ±z.
DeÄiÅiklik yapmak istiyorsunuz.
HaplarÄ± almayÄ± bÄ±rakmak istiyorsunuz.
Geri kalan hayatÄ±nÄ±zÄ±n ilk gÃ¼nÃ¼ bugÃ¼n olabilir.
Bizi arayÄ±p yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z deÄiÅiklikleri anlatsanÄ±za.
Sen... BurasÄ± berbat kokuyor. YÄ±kandÄ±n mÄ±?
Evet, Ã§ok.
-YÄ±kanmalÄ±sÄ±n. -Sen de Ã§eneni kapamalÄ±sÄ±n.
-Bak. Bak. -Ne?
-Bak. -Ne?
Akli dengesizlik nedeniyle para talep ettim.
Deli olduÄumdan emin olmak iÃ§in beni muayene etmeye gelecekler.
-Niye, sorun nedir? -Sende olan bende de var.
AybaÅÄ± mÄ±? Evet, kanamam var...
Benim bir Åeyim yok Jane. Ben normalim.
Ah, peki, normal aybaÅÄ±.
Lucy de depresyon parasÄ± talep etti.
Evet, ben depresyondayÄ±m.
Hepimiz Ã¶yleyiz.
Yani bana bir Åeyler gÃ¶stermelisin. YanlarÄ±nda nasÄ±l davranayÄ±m, sÃ¶yle.
HayÄ±r, Nic, Nic, Nic, bunu yapamayÄ±z. Hapse gireriz.
-NasÄ±lsÄ±n? -Ä°yiyim, teÅekkÃ¼rler.
-Ãyle mi? -Ãyle.
-Ãyle mi? Bir mesele yok mu? -NasÄ±l yani?
Kafanda tuhaf bir Åey yok mu?
HayÄ±r, ben iyiyim, teÅekkÃ¼rler. A-tamam.
HaplarÄ±mÄ± alÄ±yorum. GerÃ§ekten Åimdi.
Almazsan ne olur?
Duruma gÃ¶re deÄiÅir.
Ama her gece saat 21:00 gibi Ã¶rÃ¼mcekler duvarlardan Ã§Ä±kar.
Åuradakinin yÃ¼zÃ¼ de var.
Arka kÃ¶Åedeki anne. Anne, o ÅÃ¶yle olur...
Ve sonra, orada, zÄ±playan...
Ve sonra bana...
...titreme gelir.
O Ã§ok hasta, Ã§ok hasta.
Benimle konuÅmak istiyor musun Nicola?
Git.
-ÃzgÃ¼n mÃ¼sÃ¼n anne? -Az daha Ã§oktur. Hapishane hÃ¼cresi.
BugÃ¼n sana ne olduÄunu kimseye anlatmayacaksÄ±n, deÄil mi?
KapÄ±ya bak, Ã§abuk, Ã§abuk, Ã§abuk.
Ãabuk. Ben yaparÄ±m.
Evet. Git.
HoÅÃ§a kal. GÃ¶steri bitti. UÄurlar olsun.
Åimdi ne kadar paran var?
Ah, hiÃ§. HiÃ§.
Bize biraz borÃ§ verir misin?
Ne kadar? Bana daha Ã§antanÄ±n parasÄ±nÄ± Ã¶demedin.
-Evet. -E?
Evet, yani, bize lazÄ±m.
Sesini yÃ¼kseltme.
-Dinliyorlar. -Ne?
Seni korkutmak istemem.
-Sen ne diyorsun? -Duvardaki insanlar.
Bakma.
Onlar dÄ±ÅarÄ±yÄ± gÃ¶rebilir, biz boya yÃ¼zÃ¼nden iÃ§eriyi gÃ¶remeyiz.
Duvara Ã§ok yaklaÅma tatlÄ±m. Duvardan uzaklaÅ.
Ãok yaklaÅÄ±rsan seni iÃ§eri Ã§ekerler.
HARVEY'NÄ°N BALIK BARI
MIN-Y-MART MARKET VE TEKEL
Ah, hayÄ±r.
Hasiktir, siktir, siktir.
-ÃantamÄ± bÄ±raktÄ±m. -Burada.
-Tony piÃ§in teki. -Ne?
Tony piÃ§in teki.
Acelem var.
AÃ§ deÄilim, deÄil mi?
Pardon.
Buraya gel.
-Tony'yle sen iyi misiniz? -Evet, iyiyiz.
ÃÃ¼nkÃ¼ onu baÅka bir kadÄ±nÄ± Ã¶perken gÃ¶rdÃ¼m.
-HaplarÄ±nÄ± alÄ±yor musun? -Evet. TeÅekkÃ¼rler.
O zaman bÃ¶yle saÃ§ma Åeyler sÃ¶yleme.
Tamam. GÃ¼nÃ¼ne devam et. Burada gÃ¶rÃ¼lecek bir Åey yok.
Alo? Ben Jane.
Selam. BugÃ¼n ne yaptÄ±n?
HiÃ§. HiÃ§bir yere gitmedim ve kimseyle de gÃ¶rÃ¼Åmedim...
Bir fikrim var.
-Alo? -Selam.
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
-Evet. -GÃ¼zel.
Seni seviyorum.
-Evet. -HoÅÃ§a kal.
HoÅÃ§a kal.
Jack!
Benim.
Jane.
Daha Ã§abuk, seni kahrolasÄ±... Ãabuk.
TeÅekkÃ¼rler. TeÅekkÃ¼rler. Seni geri gÃ¶tÃ¼receÄim.
Bin.
AÃ§Ä±lmÄ±yor, o yÃ¼zden iÃ§eri tÄ±rmanarak girmen lazÄ±m.
Evet, Ã¶yle yapma.
Ä°yi misin?
KanalÄ± yeni aÃ§tÄ±ysanÄ±z hoÅ geldiniz. BugÃ¼n evlat edinmeyi konuÅuyoruz.
Evlat edinmek istiyor ancak...
Annen sana eskiden manken olduÄumu sÃ¶yledi mi?
-HayÄ±r. -Tuhaf.
Ãyleydim. Sor ona. Yalan deÄil. AslÄ±nda ben Ã§ok gÃ¼zeldim...
AÃ§ onu, iÃ§ine bak. Ãabuk, Ã§abuk. Daha Ã§abuk. Daha Ã§abuk.
Aferin.
GÃ¼zellik yarÄ±ÅmalarÄ±na katÄ±lÄ±rdÄ±m.
Evet. HeyecanlandÄ±ÄÄ±m iÃ§in bÄ±raktÄ±m, o yÃ¼zden de hiÃ§ kazanmadÄ±m, deÄil mi?
SaÃ§ma.
Bu sana benzemiyor.
O ne ki?
Sana benzemiyor iÅte.
Ne?
Yine hoÅ geldiniz.
BugÃ¼n bir cesetten nasÄ±l kurtulunur, onu konuÅacaÄÄ±z.
Kahretsin.
Åimdi takarÄ±m.
Daha iyi oldu.
Ne oldu?
SaldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±n Jack.
Sol tarafÄ±ndan. ArtÄ±k gÃ¼vendesin.
OnlarÄ± karateyle savuÅturdum.
Ne?
Åimdi sÃ¶yleyeceÄim...
...sana tuhaf gelecek...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ kafana vurdular ama...
Bu gerÃ§ek, tamam mÄ±?
Ben senin annenim.
Seni doÄurduÄumda doktor...
...hasta olduÄumu sÃ¶yledi. Hasta deÄildim.
O yÃ¼zden kÄ±z kardeÅim Alice, senin annen...
...seni alÄ±p evlat edindi.
Senin annen benim.
GerÃ§ek bu. GerÃ§ekten, yalanÄ±m yok.
Bu konuda ne hissediyorsun?
-Epey yorgun. -Yorgun deÄilsin.
Evet, Ã¶yleyim.
Babanla tanÄ±Åmak iÃ§in benimle gelmeye hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Onu iÃ§me.
Ãok pahalÄ±. Ben bile nerede olduÄumu...
...bilmiyorum.
-Kafana ne oldu? Ne? -SaldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±m.
-Evet. SaldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±. Sorma. -Jane!
AnlamalÄ±sÄ±n, bunu yapamazsÄ±n be...
-Ona baÄÄ±rma, o Ã§ocuk deÄil. -Evet, sesine hakim ol Tony.
-O zaman sÃ¶yle, Ã§ocukluk yapmasÄ±n. -Ãocukluk yapan sensin.
Yine baÅladÄ±k.
Yine onun ailesinin tarafÄ±nÄ± tutuyorsun. Hep aynÄ± Åey!
-Bir haber de, annem geldi. HastaymÄ±Å. -Hasta deÄil.
Ãyle olduÄunu ve senin kÄ±skandÄ±ÄÄ±nÄ± sanÄ±yor.
KafanÄ± saÃ§malÄ±klarla dolduruyor. Tony seni eve gÃ¶tÃ¼rÃ¼r.
Taksiyle giderim, sorun deÄil.
-Jane Teyze'nin arabasÄ± var. -HayÄ±r.
HayÄ±r, yok. Benim arabam yok...
SaÃ§malÄ±yor Ã§Ã¼nkÃ¼ kafasÄ±na bir Åey...
Jack, yalan sÃ¶ylemeyi sÃ¼rdÃ¼rÃ¼rsen...
...burnun gerÃ§ekten kocaman olacak...
...Åu dangalak babanÄ±nki gibi.
-Gidiyor muyuz yoksa... -Evet.
ÃÃ¼nkÃ¼ taksi iÃ§in Åeyim yok... deÄil mi?
BaÅka bir kadÄ±nla mÄ± yatÄ±yorsun?
HayÄ±r Jane, baÅkasÄ±yla yatmÄ±yorum.
SanÄ±rÄ±m ben buradan gidiyorum.
Yapma.
Hodri meydan.
GetirdiÄin iÃ§in saÄ ol.
Bu gece neredeydin?
-DÄ±ÅarÄ±da. -Nerede?
Seni Ã¶zlÃ¼yorum.
-ÃzgÃ¼nÃ¼m. -ÃzgÃ¼nÃ¼m ne demek?
Onu yakalayamadÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Sana gÃ¼venemeyeceÄim hissini veriyorsun bana.
GÃ¼venebilirsin. Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bana gÃ¼venebilirsin.
Ãyle mi? KanÄ±tla.
KanÄ±tlayacaÄÄ±m. Bu sefer onu yakalayacaÄÄ±m, sÃ¶z.
-Kim olman gerekiyor? -KahrolasÄ± kendim.
-DoÄum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. Aferin. -Lucy nerede?
KÃ¶tÃ¼ cadÄ±yla.
-Ne? Niye? -Ah, bilmem.
Onun olsun, umurumda deÄil. Jane ile konuÅtun mu?
HenÃ¼z konuÅmadÄ±m. Niye?
Duvarlardaki Åeylerden konuÅup duruyor yine. Evi kokuyor.
Gel buraya.
Gel buraya Jack. Ãabuk, Ã§abuk, Ã§abuk.
Gel buraya.
Sen gerÃ§eksin.
Dinle beni Ã§Ã¼nkÃ¼ sana Ã¶nemli bir Åey sÃ¶ylemem gerek.
Frankenstein olan insanlar var...
...mesela Ã¶lÃ¼ler.
OnlarÄ±n nabzÄ±...
...atmaz.
AnlÄ±yor musun?
Bu insanlar sadece burada deÄiller.
Her yerdeler.
Bana bak.
OnlarÄ± fark etmek zordur Ã§Ã¼nkÃ¼ tÄ±pkÄ± bize benzerler.
Ama bizden deÄildirler.
KÃ¶tÃ¼dÃ¼rler.
Korkma. Seni kurtarmaya geldim.
Sana ne sÃ¶ylemem gerektiÄini biliyordum.
Benimle sÃ¶yle "yamyamlÄ±k."
Yer yarÄ±lÄ±r.
YamyamlÄ±k seni aÅaÄÄ±ya Ã§eker.
HayÄ±r. HayÄ±r.
HayÄ±r...
Biliyorum. Ama panik yapmamalÄ±sÄ±n.
Jack.
BuzdolabÄ±.
Hadi, git, git.
Fazla arama.
Ãabuk ol. Hadi. Hadi.
ÃÄ±kÄ±Å yolu var. Bu taraftan.
Nereye gidiyorsun?
-Buraya. Sorun deÄil Jack. HayÄ±r. -Ä°Ã§eri girmek istiyorum.
-ArtÄ±k burada. -Geri iÃ§eri girmek istiyorum.
Jack, olmaz. Kes Åunu, lanet olasÄ±.
Johnny. O burada.
TeÅekkÃ¼rler.
Nereye gidiyor?
Jane?
Ne yapÄ±yorsun?
Jack?
Biliyorlar. AÄaÃ§lar biliyor.
Ormandaki aÄaÃ§lar.
GÃ¶rÃ¼yorsun ya...
...bir araba Ã¶ldÃ¼ ve...
O yÃ¼zden ters Ã§evrildi.
Nereye gidiyorsun?
Sen geri mi geldin?
Onu yakaladÄ±m. YakaladÄ±m.
Nerede? Nerede?
Nerede?
Tamam.
Yorgunum.
Merhaba.
Ben...
BAYAN SOUTH VALLEYS
-Ne yapÄ±yor? -GÃ¼zellik yarÄ±ÅmasÄ±na hazÄ±rlanÄ±yor.
Elbisemi geri ver.
Ä°nsanlarÄ±n seni sevmesini Ã§ok zorlaÅtÄ±rÄ±yorsun.
-Ä°nsanlar beni seviyor. -Kim? Johnny mi?
Ne oluyor?
O benim elbisem. Onu ben diktim.
-Geri vermiyor. -Seni uyardÄ±m...
...ama uyarÄ±larÄ±mÄ± almadÄ±n. Ve Åimdi her Åeyi mahvettin.
-Anne, o Ã§ok Åey atlattÄ±. -Kes sesini.
HayÄ±r, o gerÃ§ekten...
Ä°Åte buradayÄ±z. Bu Ã§ok gÃ¼zel.
...almak Ã¼zere olduÄumuz Åey iÃ§in.
Ya sonra... Ya sonra ne?
-"Amen." -Amen.
Evet.
Evet, bu... Evet, hadi yiyelim.
Jane, ye.
Arabalar durmayacak ve ben...
Evde olacak mÄ±, bilmiyorum ama...
KonuÅunca konuyu kapat ve biliyorum ve...
Ne?
OrmanlÄ±kta sorun olmaz.
Biz sadece... Evet. Ve arabalarÄ± durdurdum ve...
Biraz denedim ama sen yapamazsÄ±n...
Ve Åey gibi... Ve... Evet.
Evet.
Hepiniz karÄ±ncasÄ±nÄ±z.
KarÄ±ncalar.
KarÄ±nca.
Bu lanet bir karÄ±nca Ã§iftliÄi.
ZararlÄ± bir haÅerenin kafesinde sÄ±kÄ±ÅtÄ±rÄ±ldÄ±m ve haÅerenin adÄ± kaygÄ±.
Jane?
HayÄ±r, seni tanÄ±mÄ±yorum.
Ben Mike.
HayÄ±r. HayÄ±r.
Beni hatÄ±rlamÄ±yor musun?
KÃ¶peÄiyle...
-...uÄraÅan adam. -Ah, lanet...
HÃ¢lÃ¢ bunu sÃ¶ylÃ¼yorlar mÄ±? Bana ne diyorlar?
Bir Åeyler iÅte.
-Ãok gÃ¼zelsin be. -Kes sesini.
BugÃ¼n gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m en gÃ¼zel Åey sensin.
-Ãeneni kapatacak mÄ±sÄ±n? -En sevdiÄin iÃ§ki ne?
YarÄ±m bardak bira ile limonlu iÃ§ecek karÄ±ÅÄ±mÄ±.
Evet. Sana yarÄ±m bardak bira ile limonlu iÃ§ecek karÄ±ÅÄ±mÄ±...
-...Ä±smarlayabilir miyim? -HayÄ±r.
Bu karÄ±ncalarÄ±n sÃ¶ylediklerini dikkate alma.
Mike. Seni tanÄ±mÄ±yorum...
...ve Åu anda seks partneri aramÄ±yorum, teÅekkÃ¼rler.
-Yani, hayÄ±r... -AÅkÄ±mÄ±zÄ±n geliÅmesine...
-...engel olamayacaklar. -HayÄ±r, biz aÅÄ±k deÄiliz.
O yÃ¼zden bunu yayma.
-Seni ne zaman gÃ¶rÃ¼rÃ¼m? -Seni tanÄ±mÄ±yorum.
GÃ¶remezsin Ã§Ã¼nkÃ¼ Åimdi doktorla gÃ¶rÃ¼ÅeceÄim.
-Geleyim. -HayÄ±r, burada kal.
-Geleyim, onu tanÄ±yorum. -HayÄ±r, tanÄ±mÄ±yorsun.
HayÄ±r, kal. Sen burada kal.
Tam burada.
Sana bir Åey getirdim.
Sen Ã¶lÃ¼sÃ¼n.
-Ne? -Tepki ver.
-Sen Ã¶lÃ¼sÃ¼n. -Peki.
Benimle daha Ã§ok zaman geÃ§irmek ister misin?
Bunu dÃ¼ÅÃ¼nebilir miyim?
Ben iyiyim, teÅekkÃ¼rler. TeÅekkÃ¼rler.
Evet. Seninle daha Ã§ok zaman geÃ§irmek istedim.
Evet.
ÃocukluÄumda saklamÄ±Å olmalÄ±yÄ±m.
EPEY SESSÄ°Z
Ben mankendim.
-Yalan deÄil. -Evet.
Biliyorum.
-Ãok gÃ¼zeldim, deÄil mi? -Evet.
-Alice'e sorabilirsin. -SoracaÄÄ±m.
TeÅekkÃ¼rler.
Evet, saÄ ol.
-Peki nasÄ±lsÄ±n? -Evet. Pek iyi deÄilim.
Yani, iÅler iyi gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu...
Bir aylÄ±ÄÄ±na filan.
BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce ama...
-Ah, beni dinle. NasÄ±lsÄ±n? -Evet, iyiyim, saÄ ol.
Evet.
Neler yapÄ±yorsun?
-HiÃ§. Dairemde yaÅÄ±yorum. -Ãyle mi? GÃ¼zel.
KeÅke bana da bir tane verseler.
Åu anda bir evim yok, bir Ã§ekici Ã¶zellik daha.
Ãok gÃ¼zelsin.
KULÃP STREBOR
-MÃ¼zik grubumu hatÄ±rlÄ±yor musun? -HayÄ±r.
Evet, berbattÄ±k ama...
Bomba gibi bir albÃ¼m Ã§Ä±kartÄ±p genÃ§ Ã¶lme planÄ±m vardÄ± ve...
...gÃ¼venilir kalma ama bu...
Her neyse yaklaÅÄ±k bir yÄ±l Ã¶nce grubu yeniden topladÄ±m ve...
YakÄ±nda sahneye Ã§Ä±kacaÄÄ±m, gelmek istersen.
Yani Åey diyebilirsin...
Benim rock yÄ±ldÄ±zÄ± gibi olduÄumu.
Mesela Nirvana'dan Ã§ok ilham aldÄ±m.
The Truth. The Truth'tan Ã§ok ilham aldÄ±m.
Biliyorsun...
Konserin ne zaman?
Bu Jane iÃ§in.
MIKE VE GERÃEÄÄ°N DEDEKTÄ°FLERÄ°
E? Sence nasÄ±ldÄ±?
Aferin. Ãok iyi.
Su iÃ§me
HayatÄ±nÄ± istiyorsan tabii
En sevdiÄin bÃ¶lÃ¼mler hangileriydi peki?
Åey... ÅarkÄ± sÃ¶yleme bÃ¶lÃ¼mÃ¼.
Biz GerÃ§eÄin Dedektifleri'yiz
Ve gerÃ§eÄi tespit etmek iÅimiz
Bizi en beklemediÄin anda Dikkatli olsan iyi olur Ã§Ã¼nkÃ¼
Seni tetkik edeceÄiz
Sen iyi misin?
DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum da...
...belki de sen hasta deÄilsin.
Belki de sen bir deneysin.
Belki de hepimiz baÅka bir Åey iÃ§in deneyiz, olan bu.
ArtÄ±k hasta deÄilim. Ben iyiyim.
Evet. Åey, bu...
Hasta olan dÃ¼nya, deÄil mi? DÃ¼nya...
Biliyor musun? Ve hepimiz kontrol ediliyoruz.
Ya da kontrol edilmediÄimizi dÃ¼ÅÃ¼nmemiz bile saÄlanÄ±yor.
KraliÃ§e bir Åekil deÄiÅtirici ZayÄ±f ve gÃ¼Ã§sÃ¼z olduÄunu sanÄ±rsÄ±n
Ama bir halterci kadar gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r MartÄ±nÄ±n gagasÄ± ondadÄ±r
Her Åeyi kontrol ediyorlar. Ne yediÄimizi ne izlediÄimizi.
AynÄ± kafa uyuÅturucu lanet Åey iÅte.
EÄlendirici kÃ¼Ã§Ã¼k oyunlar. Ben ve Dedektifler, bizim ÅansÄ±mÄ±z yok.
ÃlÃ¼m, Ã¶lÃ¼m Nefessiz
DÃ¼nyanÄ±n ne kadar harika olduÄuna dair aynÄ± yalan reklam...
...halbuki kapalÄ± kapÄ±lar ardÄ±nda topluma iÄne batÄ±rmÄ±Ålar.
Ve bize Ã¶Äretilen her Åey gerÃ§ek dÄ±ÅÄ± bir yalan.
Ben yapamam...
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Beni sahnede gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼ne inanamÄ±yorum.
-Seni sahnede gÃ¶rmem lazÄ±m. -Ben ÅarkÄ± sÃ¶ylemiyorum.
Evet, biliyorum ama bu Åey gibi...
Benim en derin, en karanlÄ±k yanÄ±mÄ± gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n iÃ§in...
...ki gerÃ§ek bu, ben en Ã§ok, Åey, serenat yaparken ifÅa oluyorum.
Eminim ÅarkÄ± sÃ¶yleyebilirsin. Lanet bir kuÅ gibi hem de.
Gruba katÄ±labilirsin.
ÅarkÄ± sÃ¶ylemiyorum.
Ãnce korkmuÅtum, Ã¶dÃ¼m patlamÄ±ÅtÄ±
Yalan sÃ¶yleyemeyeceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nerek Sen yanÄ±mda yokken
Ama Ã§ok zaman geÃ§irdim
Bana yaptÄ±klarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nerek
Ama Åimdi dÃ¶ndÃ¼n
Uzaydan
Kimseyle rastlaÅmadÄ±m...
Ah, bu harikaydÄ± be.
Ben ÅarkÄ± sÃ¶ylemem.
-Jane? -Efendim.
Åimdi bir hissimle hareket edeceÄim...
...ve hemfikir misin, deÄil misin sÃ¶ylemeni istiyorum.
Hemfikirim.
Aman TanrÄ±m...
Jane, ah, Jane, Sen benim kokainimsin...
Benim kÃ¼Ã§Ã¼k pilicimsin
KÃ¼Ã§Ã¼k piliÃ§ hapishane arkadaÅÄ±m
Benim ilham perimsin.
Harika.
SanÄ±rÄ±m seni seviyorum.
Ben kesinlikle seni seviyorum.
BÃ¶brekleri saÄlÄ±klÄ± tutar.
-Ãok daha iyi hissedeceksin. -DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum...
Evet. Bir Åey sÃ¶ylemek istiyorum, o yÃ¼zden kapayÄ±n Ã§enenizi millet!
Ben Ã¶lÃ¼yorum.
Bu bir yalan. Evleniyorum.
Biz evleniyoruz.
Tabii ki.
-Bu da ne demek? -AdÄ±n nedir?
-Lesley. -Lesley mi? GÃ¼zel.
-Senin iÃ§in sevindim demek. -Ä°yi Ã§Ã¼nkÃ¼ Lesley Ã§ok mutlu.
Keyfim yerinde.
HiÃ§ olmadÄ±ÄÄ±m kadar mutluyum.
Peki Mike, sen Ã§alÄ±ÅÄ±yor musun?
Olumsuz. HayÄ±r.
Peki nasÄ±l para kazanÄ±yorsun?
Ekmek fabrikasÄ±nda Ã§alÄ±ÅÄ±yor, ekmek yapÄ±yordum...
...ama artÄ±k teknik olarak sahneye Ã§Ä±kÄ±yorum ama bu sanat...
...ve sanatÄ± bir iÅ olarak gÃ¶rmÃ¼yorum.
Ama sana para Ã¶dÃ¼yorlar mÄ±?
Yine, teknik olarak...
-O Ã§ok iyi. -Kes sesini.
Sana ne diyeceÄim Lesley, eski fÄ±ndÄ±k torbasÄ± beni ÅaÅÄ±rttÄ±.
Bilmeliler. Belki de ben...
Onlar... Onlar bilmeli.
Jane mÃ¼zik grubumda ikinci solist olacak.
Niye?
ÃÃ¼nkÃ¼ lanet olsun ki Ã§ok iyi.
KÃ¼fÃ¼r iÃ§in pardon.
Mike, bu iÅi yapabileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Celine Dion gibi.
Daha iyi.
Daha iyi. Mike, Celine Dion'dan iyi olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Yani, bu iÅte Ã§ok baÅarÄ±lÄ± olabiliriz, Ã¶zellikle onun sahip olduklarÄ±yla...
...ve bu yeni bir bakÄ±Å aÃ§Ä±sÄ± gibi.
Yeni, bilemiyorum, Dory Previn'e bakÄ±yor olabiliriz.
-Sahip olduÄuyla neyi kastediyorsun? -YeteneÄini.
Yetenek. Onun yeteneÄiyle.
Bunu gerÃ§ekten yapacaÄÄ±m.
Evet. Hadi kadeh kaldÄ±ralÄ±m.
Hepimizi hiÃ§ bu denli mutlu gÃ¶rmemiÅtim.
SÃ¶yle onlara.
Bana...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ ben evleniyorum.
Ve mutluluÄa.
-Ve evime taÅÄ±nan Mike'a. -Evet!
-Ne? -Evet.
HÄ±zlÄ± olmuÅ.
Evet, Åey, birbirimizden hoÅlanÄ±yoruz, o yÃ¼zden...
Bu aynÄ± eve taÅÄ±nmanÄ±z gerektiÄi anlamÄ±na gelmez.
-Bunun yanlÄ±Å bir yanÄ± yok. -Evet, sadece kontrol ediyorum.
Biriyle yaÅamaya baÅlamak bÃ¼yÃ¼k bir Åey, o yÃ¼zden kontrol ediyorum.
Ä°stediÄimi yapmak istiyorum.
Ä°stediÄimi yapmama izin ver.
Mike'Ä±n evime taÅÄ±nmasÄ±nÄ± istiyorum.
Bana Ã§ocuk muamelesi yapÄ±yorsun.
Annem gibi oluyorsun.
Bir Åey daha var.
Jane...
...benimle evlenir misin?
YÃ¼zÃ¼k nerede?
Evet.
Tebrikler.
HayÄ±r.
ÃzgÃ¼nÃ¼m Mike...
Bunun iyi bir fikir olduÄunu sanmÄ±yorum.
-Ne? -Bence iyi fikir deÄil.
Niye benim iÃ§in mutlu olamÄ±yorsun?
-Mutluyum. -HayÄ±r, deÄilsin.
-Biz gidiyoruz. -HayÄ±r. Jane, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ben...
KÄ±skanÄ±yorsun Ã§Ã¼nkÃ¼ bana ilgi gÃ¶steren biriyle birlikteyim.
O ise seni aldatÄ±yor ve bunu gÃ¶remiyorsun bile!
SÃ¶yle ona. Hadi, sÃ¶yle ona Tony.
-Ona gerÃ§eÄi sÃ¶yle. Hadi. -Ä°lacÄ±nÄ± almaya baÅlamalÄ±sÄ±n.
Sen de siktirip gitmelisin.
ÃocuklarÄ±mdan biri bile ziyaretime gelmedi.
O ne diyor?
O...
Hasta olduÄumu biliyorlar mÄ±?
Evet, evet.
Alice sana inanmÄ±yor.
KÄ±zÄ±mla yalnÄ±z konuÅmamda sakÄ±nca var mÄ±?
HayÄ±r. HayÄ±r.
HayÄ±r, anne, sen...
Sorun deÄil. Mike'Ä±n Ã¶nÃ¼nde istediÄini sÃ¶yleyebilirsin. O gitmeyecek.
O... O hiÃ§bir Åeyi...
...yaymaz. O...
-Ä°spiyoncu deÄilim. -Ä°spiyoncu deÄil.
Ãok sadÄ±ÄÄ±mdÄ±r.
O aptalla evleniyorsun.
Ä°stediÄin vaazÄ± ver, bu iÅ olmaz.
Niye? Niye?
Bana elini ver.
-HayÄ±r. Ben... -Kes sesini!
-Ä°stemiyorum... -Elini ver.
-HayÄ±r, yapma... Yapma. -HayÄ±r...
Sorun yok. KarÅÄ±mdakiyle yÃ¼zleÅmeye hazÄ±rÄ±m.
YapacaklarÄ±nÄ± bilmiyorsun.
Senin iÃ§inde Åeytan var.
Ondan uzak dur, dangalak!
Anne, kes Åunu.
Bu dÃ¼nyaya bir amaÃ§la getirildik.
AmacÄ±nÄ±n ne olduÄunu bilmek istiyor musun?
HayÄ±r.
Uyanman lazÄ±m.
Ä°stediÄimde uyanÄ±rÄ±m.
MÃ¼zik grubu anlaÅma yapÄ±nca sana borcumu Ã¶derim.
Sence ne zaman olur? YakÄ±nda mÄ±?
Her an olabilir.
Tamam. TeÅekkÃ¼rler.
Bir Åey deÄil.
Jane?
Jane.
-Ne oldu? -O gitti.
O nerede?
Lesley.
ÃldÃ¼. Gitti.
Huzur iÃ§inde Ã¶ldÃ¼.
Ãyle mi?
HayÄ±r, sorun deÄil.
Evliydik, o yÃ¼zden sorun olmaz.
Jane.
Nicola?
SanÄ±rÄ±m ben sana benziyorum.
Duvarlarda sesler duyuyorum ve sesler kesilmiyor.
Lesley'nin parasÄ±nÄ± alana dek sende kalabilir miyim?
Sence ne kadar sÃ¼rer?
Muhtemelen bir sÃ¼re.
-Nicola. -Efendim?
Bir sÃ¼re ne kadar sÃ¼rer?
HiÃ§ kalkÄ±p "Bir Åeyler ters gidiyor," diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Daha yaÅlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.
KEYFÄ°M YERÄ°NDE
O zaman Sonsuz GÃ¼zelliÄe ihtiyacÄ±nÄ±z var.
Ä°Åe yarÄ±yor.
Sizi yÃ¼zsÃ¼zden pÃ¼rÃ¼zsÃ¼ze gÃ¶tÃ¼rÃ¼r.
Åunlardan bir tane alalÄ±m.
-HayÄ±r. -Hadi, sendeki bende de var.
Onlar benim. YapamazsÄ±n.
Her neyse, ben alÄ±yorum...
ArtÄ±k onlarÄ± almam gerekmiyor. Ben...
...iyiyim.
Sadece...
Hasta mÄ±sÄ±n?
HastalÄ±ÄÄ±mÄ±n tÄ±bbi bir tanÄ±mÄ± yok aslÄ±nda.
Ä°kiniz Ã§ok hoÅ bir Ã§ift oldunuz.
TeÅekkÃ¼rler.
Jane sana gÃ¼zellik kraliÃ§esi olduÄumu sÃ¶yledi mi?
-O sen miydin? Ãyle mi? -Evet.
Evet, kazandÄ±m.
Ãst dÃ¼zey. ÃoÄunu kazandÄ±m.
DeÄil mi Jane?
Evet. Ãok gÃ¼zeldi.
-Evet. -HoÅ.
HÃ¢lÃ¢ gÃ¼zel, gerÃ§ekten.
Biraz.
Ãok resmimiz vardÄ±. Bir gÃ¼n onlarÄ± Ã§Ä±karalÄ±m.
Ãok gÃ¼zel mavi bir elbise giymiÅtim.
DoÄalÄ±mÄ±n bu olduÄunu sÃ¶ylemiÅlerdi.
ÅÃ¶yle:
Beni hemen geri aldÄ±.
AynÄ±sÄ±nÄ± yaptÄ±m...
...ama ben almadÄ±m...
YapamayacaÄÄ±mÄ± biliyorlardÄ±.
Ãok iyi deÄildim.
Kazanacak mÄ±yÄ±z? HayÄ±r, kazanmayacaktÄ±m.
Denedin ama iyi...
Ä°yi deÄildi. O iyi deÄildi.
HayÄ±r!
HayÄ±r! HayÄ±r!
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r!
Ãek ellerini Ã¼stÃ¼mden! Ãek!
Ãek ellerini Ã¼stÃ¼mden! Ä°mdat!
-Bakma. -Beni Ã§alÄ±yorlar!
Beni Ã§alÄ±yorlar!
Alice! Beni Ã§alÄ±yorlar!
Alice! Ä°mdat!
Bu Beth Orton'du, Åeyle, "Kan...
KanalÄ± yeni aÃ§tÄ±ysanÄ±z hoÅ geldiniz.
GÃ¼nÃ¼n sorusu: Niye kendinizi Ã¶ldÃ¼rmÃ¼yorsunuz?
Bunu aÃ§acaÄÄ±z.
BaÅlangÄ±cÄ± ÅÃ¶yle yapacaÄÄ±m, bence istiyorsanÄ±z kendinizi Ã¶ldÃ¼rmelisiniz.
AslÄ±nda bunu yapmayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsanÄ±z ve yapabilecek kadar gÃ¼Ã§lÃ¼yseniz...
...yapmadan Ã¶nce nedenini sÃ¶ylemek iÃ§in bizi arasanÄ±za?
-Merhaba arayan. -Evet. Merhaba.
Kendinizi niye Ã¶ldÃ¼rÃ¼yorsunuz?
ÃÃ¼nkÃ¼...
Kapat Åunu!
Kapat Åunu! Kapat!
Kapat Åunu!
Selam.
TeÅekkÃ¼rler.
-Bunu iÃ§meli miyim? -Evet, lÃ¼tfen.
Hepsini iÃ§ebilirsiniz.
-Åimdi mi? -Evet.
Peki.
TeÅekkÃ¼rler.
Selam.
Yemek nasÄ±l?
Normal.
Pembe.
Pembe bezelye sÄ±Ã§Ä±yorum.
Evet.
Seninle Åimdi geliyor muyum?
Buyur.
Bu nedir?
Ãok gÃ¼zel. TeÅekkÃ¼rler.
AÃ§. Hadi.
Peki.
AÃ§mana yardÄ±m edeyim.
-Ben yaparÄ±m. -Peki, sen yap.
Hallettim.
Doktor bunun saÃ§Ä±nÄ± eskisi gibi yapacaÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
-GÃ¼nde bir kez... -Ãyle mi?
CHEMA Ä°PEK ÅAMPUANI
...iki hafta boyunca.
Ãok gÃ¼zel.
ArtÄ±k gidebilir miyiz? Bu yer iÃ§imi sÄ±ktÄ±.
Merhaba Lucy.
Anne.
HaplarÄ± alamam.
ArtÄ±k haplarÄ± alamam.
AlÄ±nca Ã§ok yorgun oluyorum.
Jane, seni iyileÅtiriyorlar.
Bence deÄil.
Ãyle mi?
Emin misin?
Hadi gidelim.
Nereye...
Nereye gidiyorsun?
Ãok sÃ¼rmez, gelirim.
Tamam.
Ne iÃ§in?
HoÅÃ§a kal.
Ve ben istemiyorum... Seninle gelemem.
Benim.
BugÃ¼n ne yaptÄ±n?
Seni Ã¶zlÃ¼yorum.
Bir fikrim var.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Ä°mdat!
-Beni Ã§alÄ±yorlar! -Onu durdurun!
Sadece Ã¶teki tarafa geÃ§meliyim!
HayÄ±r! Ãekil!
HayÄ±r, artÄ±k buraya gelme.
Seni Ã¶zledim.
Sen beni Ã¶zledin mi?
Evet.
Neredesin?
Gelmedin.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Seni gÃ¶rmek istiyorum.
Biliyorum ama yapmadÄ±n.
Sen... Sen gelmedin. Gelmedin.
Seni Ã§ok Ã¶zledim.
Ben de seni.
-HiÃ§bir yere gitmiyorum. -Peki.
Sana bakmak istiyorum.
Sen hayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±sÄ±n Jane. Her Åeyimsin.
Seni tÃ¼m kalbimle sevmediÄim...
...bir gÃ¼n bile geÃ§meyecek, sÃ¶z veriyorum.
Bana gÃ¼veniyor musun?
Evet. Evet, gÃ¼veniyorum. GÃ¼veniyorum.
LÃ¼tfen.
HayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±sÄ±n. Sen her Åeyimsin Jane.
Seni seviyorum.
Seni tÃ¼m kalbimle sevmediÄim bir gÃ¼n bile geÃ§meyecek.
Her Åey eskisi gibi olsun istiyorum.
Sadece her Åey eskisi gibi...
...olsun istiyorum.
Sen hayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±sÄ±n Jane. Sen benim... SÃ¶z... Seni seviyorum...
Sen her Åeyimsin Jane. SÃ¶z veriyorum, bir gÃ¼n bile...
Seni tÃ¼m kalbimle sevmediÄim bir gÃ¼n bile geÃ§meyecek...
Seni tÃ¼m kalbimle seveceÄim.
-Jane. -Jane?
Jane. Jane? Jane?
-Jane? Jane! Jane! -Jane? Jane? Jane!
Annen seni gÃ¶rmek istiyor.
ArtÄ±k git.
Hadi, git.
Buraya gel.
Efendim?
ÃldÃ¼ mÃ¼?
HenÃ¼z Ã¶lmedi.
ÃldÃ¼ mÃ¼?
Jane?
Anne.
Jane.
Åu anda neredesin?
Jane, sadece gÃ¶zlerimi dinlendiriyorum.
Bak sen.
Tekrar hoÅ geldin.
Seni seviyorum anne.
Ah, ben de seni Jane.
Biliyorum.
Sana bir Åey sÃ¶ylemek istiyorum.
Peki.
Bu dÃ¼nyaya bir amaÃ§ iÃ§in getirildik.
Senin amacÄ±nÄ±n ne olduÄunu bilmek istiyor musun?
Evet, lÃ¼tfen.
Bazen...
Acaba diyorum...
...neden...
Biliyorsun...
Ä°nsanlar o yÃ¼zden yalnÄ±z olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor ama bu doÄru deÄil.
Benimle tÃ¼m gÃ¼n konuÅan insanlar var, biliyor musun? BÃ¼tÃ¼n gÃ¼n.
Senden fazla arkadaÅÄ±m var, deÄil mi?
-Evet. Evet, Ã¶yle. -Evet.
Evet, var.
Normal olmak istemiyorsun.
Bana gÃ¼ven.
-Bu zor iÅ. -Ãyle mi?
Bazen istiyorum.
ÃoÄu zaman bu kadar gÃ¼Ã§lÃ¼ olmak...
...hoÅuma gidiyor.
AdÄ±n nedir?
Jane.
Emin misin?
Evet.
Mutlu musun?
Niye?
Ãok mutlu gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yorsun, hepsi bu.
SaÄlÄ±klÄ±yÄ±m.
SaÄlÄ±klÄ± mÄ±...
...yoksa iyi mi?
SaÄlÄ±klÄ±.
Mutlu musun?
Åey, mutluluk diye bir Åey yoktur.
Sadece depresif olunmayan anlar vardÄ±r.
Bunu nerede okudun?
Hadi, benden sonra tekrar et.
Keyfim yerinde.
HayÄ±r.
SÃ¶yle.
Sen sÃ¶yle.
Benim birkaÃ§ klas resmimi Ã§ek.
Ä°nsanlarÄ±n bunu hatÄ±rlamasÄ± Ã¶nemli, tamam mÄ±?
Tamam.
NasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorum?
GÃ¼zel.
GÃ¼zel mi yoksa...
...Ã§ok gÃ¼zel mi?
Ãok gÃ¼zel.
TeÅekkÃ¼rler.
BazÄ±larÄ± benim paranoit Åizofren olduÄumu sÃ¶ylÃ¼yorlar ki bu beni...
...Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmem demek...
...halbuki Åizofrenide ben seni Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅÄ±rÄ±m.
Ama seni Ã¶ldÃ¼rmeyeceÄim.
Peki.
Ya sen?
Ben normalim.
Peki.
Bu sÄ±kÄ±cÄ±.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
GERÃEK CALAMITY JANE Ä°ÃÄ°N
AltyazÄ±larÄ± Ã§eviren: Duygu Yenal
LÃ¼tfen www.osdb.link/7jw53 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.